Prag

Das war die Eröffnung der Wissenschaftsausstellung in Prag am 10. April 2018

„Warum denken wir nicht an eine Europauniversität Prag-Dresden-Wroclaw“, sagte Prof. Müller-Steinhagen und leitete damit in die Visionen des Ausbaus der wissenschaftlichen Partnerschaft zwischen Prag und Dresden ein. Für die Zukunft kann er sich gemeinsame Studiengänge, Doktorandenausbildung oder politische Lobbyarbeit vorstellen, die über den 1992 getroffenen Verträgen hinaus gehen.

Bild:R. Volfik
Prof. Müller-Steinhagen und Prof. Zima trafen sich im Rahmen der Eröffnung, um die Zusammenarbeit zwischen der Karls-Universität und den DDc Partnern auszubauen.

Prof. Tomáš Zima regte, während des Interviews zur Eröffnungsfeier, einen noch engeren Austausch im Bereich der Naturwissenschaften an und verwies auf die während des Monats stattfindenden Tandemvorträge zwischen Prager und Dresdner Wissenschaftlern.

Foto: R. Volfik
Prof. Schultz (ganz rechts), wissenschaftlicher Koordinator von DRESDEN-concept beim Eröffnungsinterview mit Oberbürgermeister Dirk Hilbert (von links), Martin Churavý (Stadt Prag), Marketa Režová (Dolmetscherin), Prof. Hans Müller-Steinhagen (DDc Vorstandsvorsitzender und Rektor TUD), Prof. Tomáš Zima

Im Anschluss an das Interview stellten Vertreter der Scientific Area Committees (SAC) die Ausstellungsthemen vor. Für den Scientific Area Network 1 tat dies Pavel Tomanczak (MPI CBG) und für den Scientific Area Network 2 & 3 Frau Prof. Brigitte Voit (Leibniz IPF). SAC 4 wurde durch Herrn Prof. Schultz präsentiert.

Bild 1: R. Volfik Bild 2: Landesecho.cz/T.Randýsek

Im historischen Karolinum erfuhren die Teilnehmer der Eröffnungsfeier von Frau Christiane Markert, stellvertretende Botschafterin der Bundesrepublik Deutschlands in Prag und Herrn Tomáš Jan Podivinský etwas über die Wissenschaftlichen Beziehungen zwischen Sachsen und Prag und Deutschland und Tschechien. Die Landesvertreter motivierten die Wissenschaftler in einen noch engeren Austausch zu treten und so von der exzellenten Wissenschaft an beiden Standorten zu profitieren.

Fotos: Landesecho.cz/T.Randýsek

Musikalisch und mit Snacks und Getränken stand einen lebhaften Austausch der Teilnehmer nichts mehr im Wege.

Die DRESDEN-concept Ausstellung ist noch bis zum 4. Mai 2018 auf dem Ovocný trh zu sehen. Am 23. und 24, April, sowie am 3. Mai finden zudem Veranstaltungen zwischen Dresdner und Prager Wissenschaftlern statt.

Foto: R. Volfik

The Language of Neighbours

 

23 April 17:00

Institute of Translation Studies,
Hybernská 3,Prague 1, Room 206

The lecture cycle is devoted to the historical phenomenon of Czech-German bilingualism in the Czech lands and the current situation of the German language in the Czech Republic.

The presentations highlight the problem of language choice and change among Jewish writers in the 19th century, as well as the status of German as a minority language in the current and historical perspective. In addition, a study on the role of German as a mediating language in the translation of Czech literature into Spanish will be presented.

The Institute of Translation Studies at Charles University is the most important and oldest Czech institution of its kind.

Speakers: Dr. Astrid Winter (TU Dresden), Dr. Tomáš Svoboda (Charles University), Dr. Petra Mracková Vavroušová (Charles University)

Unearthed and Unveiled: New Approaches to Exhibiting the Archaeology of Mines

 

24 April  18:00INSTITUTE OF ARCHEOLOGY OF
THE CZECH ACADEMY OF
SCIENCE, LIBRARY

Many archaeological sites, especially those situated underground or submerged are neglected due to a lack of public awareness. Awareness, however, is crucial for conservation, tourism, and economic development. Projection technologies, such as virtual reality, are useful for exhibiting these hidden sites. In the VirtualArch-Project, partners from eight countries are exploring such methods by investigating European sites facing similar challenges. These include UNESCO pile dwellings, settlements, ancient harbours, castles, and mines.In the ArchaeoMontan-Project Czech and Saxon archaeologists are exploring the Ore Mountain region – one of the most important medieval mining areas in Europe – in order to gain insights into their respective national histories, including ground-breaking mining technologies.The lecture will be held in both Czech and German.

Referenten: Dr. Christiane Hemker (Landesamt für Archäologie) und Jan Marík (Akademie der Wissenschaften, Bereich Archäologie)

 

 

Building a Bridge for Science

3 May 2018        Czech Academy of Science       3 Národní   Room 205

Deep learning for better microscopy, mobile genetic elements shaping the evolution of genomes: These two cutting-edge scientific topics are being pushed to the limits by young scientists from Dresden and Prague.
The goal of the Advanced Research Incubator in Biosciences (ARIB), a joint project of the Max Planck Institute of Molecular Cell Biology and Genetics (MPI-CBG) and the Institute of Molecular Genetics (IMG), is to build a bridge for science between Dresden and Prague. Two short presentations will illustrate how the two cities meet in the area of biomedical research: Deep Learning – From Mastering the Game of Go to Revolutionising Microscopy by Florian Jug and Jumping Genes and Evolutionary Jumps – A Lesson from Mouse Egg Cells by Petr Svoboda. There will be time after the presentation to have a discussion with the speakers. Join us to find out what the future holds.